El nombre del mundo es bosque

Solo he leído dos libros de Ursula K. Le Guin: este y La mano izquierda de la oscuridad (que cuando lo lea también tendrá reseña) y ambos me han maravillado. Esta mujer tiene montones y montones de libros pero a mí me llamaron la atención estos en particular porque son los que pertenecen al género de la ciencia ficción y con los que más premios ha conseguido. En España existe una edición que agrupa estos dos más Los desposeídos en uno solo titulado Los mundos de Ursula K. Le Guin. Yo me muero por leer Los desposeídos pero está totalmente descatalogado =( Si alguien lo encuentra en la librería de su pueblo/ciudad, POR FAVOR que me lo compre y yo pago los gastos de envío que sean. Paso de comprar la edición bonita con los tres libros porque ya tengo los otros dos por separado y me niego a comprármelo en inglés porque parece que de momento soy incapaz de leer algo así con fluidez y, por lo tanto, incapaz de disfrutar de ello.

Volviendo al tema que nos ocupa, El nombre del mundo es bosque es una novela cortita, que no llega a las 200 páginas y que se lee perfectamente en un día. Me maravilla de esta mujer esa manera de no explicar las cosas de una manera que se pueda entender todo sin problemas desde el principio. La narración es caótica y da por supuestas cosas que el lector no puede entender pero eso le da un atractivo especial a estos libros.

La acción se sitúa en mundo 41, Athshe (como lo llaman los nativos) o Nueva Tahití (como lo bautizaron los colonos). Este planeta está totalmente cubierto por interminables bosques y por eso tiene especial atractivo para los humanos puesto que en la Tierra se ha agotado la madera y es un bien aun más preciado que el mismo oro. Pero las pautas de comportamiento de los colonizadores con respecto a los esvis, crichis o athshianos (diversas maneras de llamar a los nativos) dejan mucho que desear. Se cree que en Athshe se desarrolló la población del mismo antecesor que del homo sapiens pero dando lugar a una especie de seres de 1 metro de estatura recubiertos por un pelambre verde bastante grueso y con grandes ojos saltones. Estas diferencias anatómicas hacen que los colonos traten a los humanoides como meros esclavos y se tomen la libertad de hacer trabajar en sus bases a los hombres y a violar a las mujeres. La especie nativa es altamente pacífica y no hay riesgo de que se subleven… o eso creían todos.

- Don, los hacheros han vuelto a cazar ciervos en los Desmontes. Hay dieciocho pares de astas en la habitación de los fondos de la Hostería.

- Nadie consiguió nunca que no se cazara en los vedados, Kees.

- Tú puedes hacerlo. Por eso vivimos bajo la ley marcial, por eso el Ejército gobierna esta colonia. Para que se cumplan las leyes

- De acuerdo, yo podría. Pero mira una cosa, yo estoy aquí para velar por los hombres; esa es mi función, como tú dices. Y son los hombres los que cuentan. No los animales. Si un poco de caza furtiva les ayuda a soportar la vida en este mundo dejado de la mano de Dios, yo estoy dispuesto a hacer la vista gorda. En algo tienen que entretenerse.

- Tienen juegos, deportes, hobbies, cine, copias televisadas de los principales encuentros deportivos del siglo, licores, marihuana, alucinógenos, y una nueva camada de mujeres de Centralville para quienes no están contentos con las recomendaciones no muy imaginativas del Ejército: una higiénica homosexualidad. Son malcriados y corrompidos, tus héroes fronterizos, y no hay ninguna necesidad de que exterminen una especie nativa rara para “entretenerse”. Si tú no tomas medidas, tendré que señalar la grave infracción de los Protocolos Ecológicos en mi informe al capitán Gosse.

- Puedes hacerlo si lo consideras justo, Kees. A fin de cuentas es tu deber. No pelearé contigo. Central discutirá el asunto y decidirá quién tiene razón. Mira, Kees, tú en realidad quieres conservar este lugar tal como está. Como un Gran Parque Nacional. Para recreo de la vista, para estudio. Formidable, tú eres un especialista. Pero somos nosotros, los fulanos ordinarios, los que tenemos que hacer el trabajo. La Tierra necesita madera, la necesita desesperadamente. Y nosotros hemos encontrado madera en Nueva Tahití. Pues bien, ahora somos hacheros. Mira, en lo que tú y yo discrepamos es en que para ti la Tierra no es lo más importante. Para mí sí.

- ¿De veras? ¿Así que lo que tú quieres es hacer a este mundo a imagen y semejanza de la Tierra? ¿Un desierto de cemento?

A veces este libro me recordaba a Avatar. Eso de colonizar un mundo nuevo y acabar con todo lo que hay allí solo para extraer algo de provecho para los humanos… La cultura de los crichis es fascinantes. Se distribuyen en sociedades matriarcales en que las mujeres se encargan de la caza, la política y demás actividades mientras que solo los hombres pueden ser Soñadores. Y es que para los crichis existe el tiempo-sueño y el tiempo-mundo y solo los Grandes Soñadores son capaces de entender e interpretar el tiempo-sueño para que a partir de su información, la matriarca pueda decidir qué hacer. Se trata de una especie exageradamente pacífica y tranquila que vive solo para dedicarse a los bosques, la naturaleza y los sueños.

- (…) Matan a hombres y mujeres; no perdonan a quienes piden clemencia. No saben cantar en la contienda. Han dejado sus raíces en otra parte, tal vez, en ese otro bosque de donde ellos vienen, ese bosque sin árboles. Por eso toman venenos para poder soñar, pero sólo consiguen embriagarse o enfermarse. Nadie puede saber con certeza si son hombres o no lo son, si están cuerdos o locos, pero eso no importa. Hay que expulsarlos del bosque, porque son peligrosos. Si no quieren irse habrá que quemar todas esas criaturas, así como hay que quemar los nidos de las hormigas dañinas en los bosques de las ciudades. Si nos dejamos estar, seremos nosotros los que moriremos en el fuego. Pueden aplastarnos como nosotros aplastamos a las hormigas. Una vez vi a una mujer, fue cuando incendiaron mi ciudad Eshreth, estaba de bruces en el sendero a los pies de un yumeno, pidiendo que no la matara, y él le pisoteó la espalda y le rompió el espinazo, y luego la pateó a un costado como si fuese una víbora muerta. Yo lo vi. Si los yumenos son hombres, son hombres ineptos, incapaces de soñar y de actuar como hombres. Por eso mismo van de un lado a otro, atormentados, y destruyendo y matando, impulsados por dioses que llevan dentro, esos dioses que no quieren liberar y que ellos tratan de destruir y negar. Si son hombres, son hombres malvados, que han renegado de sus propios dioses, y que temen verse las caras en la oscuridad.

En mi opinión, es un libro muy dinámico, la narración se va alternando entre Davidson (un coronel racista, xenófobo, misógino, megalómano y, en resumidas cuentas, hijo de puta), Lyubov (amante de la cultura athshiana) y Selver (un nativo, que aporta pensamientos y conversaciones la mar de curiosos e interesantes). Para ser un libro tan corto creo que pasan bastantes cosas y que todo está muy bien ligado y bien llevado de manera que de tanto en tanto es posible ir conociendo la cultura crichi a la par que la situación actual de la Tierra gracias a los descuidados comentarios de los protagonistas.

A todo esto, el libro fue escrito en 1972 y la edición que yo conseguí es de 1986 así que el lenguaje a veces se me hacía un poco raro por ser algo antiguo y quizá arcaico pero es lo de menos. No tengo ni idea de si en las recientes ediciones de este libro han actualizado la traducción o no.

Hay un edición de bolsillo de 2002 por 6,95€ por si a alguien le interesa. Yo tuve la suerte de encontrarme esta edición super antigua y que a saber cuánto costaba en el Mercat de Sant Antoni (el palacio de las reliquias) por 5€. Digo lo de “a saber cuánto costaba” porque el mismo día que lo compré vi en dos puestos distintos esta misma edición de 1986 y en uno costaba 5€ y en el otro 15 o.ó Supongo que el precio aumenta en cosas descatalogadas pero no sé, yo estoy encantada con mi librito porque está bien conservado (aunque tenga algunas marcas de lápiz en el interior) y me gusta más la portada X3

Y no os digo más porque creo que ya os lo he vendido muy bien y no quiero hacer spoilers, buscadlo en la biblioteca a poco que os llame la ciencia ficción.