Sueña, de Lisa McMann

No sé si os estoy saturando con reseñas literarias pero últimamente parece que me resulte más fácil leer libros que cómics (después de un largo periodo en que me ha ocurrido exactamente lo contrario). Tras haber leído las sagas Crepúsculo, Los Juegos del Hambre, El Círculo Secreto y Divergente, decidí no volver a leer más trilogías distópicas/fantasiosas juveniles en las que por mucho que se presenten vampiros, gobiernos mezquinos, mundos paralelos y distopías varias, al final las únicas protagonistas son las historias de amor adolescente enfermizo. A pesar de ello, para cuando tomé esta decisión ya había comprado la trilogía de La Cazadora de Sueños y me limité a postergar indefinidamente su lectura. Y, después de varios años desde su compra, este fin de semana se han dado las circunstancias idóneas para que le hincara el diente a la primera parte, Sueña, cuya lectura me ha llevado menos de un día...

Janie Hannagan no puede ir a una fiesta de pijamas. Tampoco de colonias. Compartir habitación de hospital agravaría mucho su condición. Jannie se ve catapultada a los sueños de cualesquiera que se encuentre lo suficientemente cerca de ella y, lo peor de todo, ni puede resistirse a la inmersión, ni puede interaccionar con la persona que sueña, ni puede cambiar nada. Con esta maldición sobre sus espaldas, se las apaña para sobrevivir a una familia disfuncional, una madre alcohólica, acoso escolar y a la adolescencia en sí.

Mi experiencia con este libro ha sido más grata de lo que esperaba, lo que no significa que no tenga un buen listado de cosas por criticar pero empezaré por lo bueno. La historia tiene lugar, en esencia, durante el año 2005 y se resiste a caer en muchos de los clichés que asolan este tipo de sagas prefabricadas. Tanto Janie como Cabel provienen de entornos marginales, han sufrido acoso y, aún así, se las han apañado para tirar adelante. La autora se aleja con acierto del estereotipo de chico malote, borde, celoso, posesivo, mayor y, en definitiva, "perfecto" que se suele vender en estos títulos. Si bien es cierto que la evolución de Cabel no deja de ser un sucedáneo de otros estereotipos más soportables como el de chico misterioso y patito feo reconvertido en cisne, como mínimo nos hemos movido de sexo en cuanto a este último.

Aunque la historia de amor es importante, es innegable que la trama la conduce Janie que, sola, se las apaña para cuidar de una casa ruinosa, trabajando desde muy joven para poder pagarse la comida e ir ahorrando para la universidad a la par que investiga sobre el mundo de los sueños, intentando dominar y perfeccionar su habilidad para no acabar encerrada en un manicomio. Y no solo eso sino que aunque, poco a poco, se va enamorando de Cabel, se resiste a sus propios sentimientos e impone el raciocinio por encima de todo, decidiendo qué cosas no está dispuesta a tolerar y ajustándose a sus principios morales aunque le resulte duro. Es una protagonista con una determinación gigantesca que realmente puede servir de inspiración.

Al personal de la oficina y al resto de las enfermeras en la residencia Heather les gusta Janie, sobre todo durante el período estival, porque acepta los turnos de todo el mundo, día o noche, y eso les permite a los demás tomarse un día libre o unas vacaciones de último momento. Janie necesita el dinero, y ellos lo saben. Está decidida a ir a la universidad. Cinco días a la semana o más, Janie se pone el uniforme y se sube en un autobús hacia la residencia. Le gusta la gente mayor. No duermen a pierna suelta.

Pero, para acabarlo de redondear, Cabel resulta un chico de lo más dulce y amable, con un pasado tortuoso también pero que ha sabido reconducir. Él también se enamora poco a poco y actúa siempre con cuidado, sin presionar, siendo comprensivo y desmoronándose cuando es inevitable recordándonos que los chicos (evidentemente), también lloran y que, de hecho, es sano que lo hagan.

Sin embargo, Sueña tiene muchos peros. En cuanto a lo que la trama se refiere, es demasiado simple, demasiado fácil, con demasiadas coincidencias fortuitas y casualidades convenientes, en un ambiente cerrado y controlado con un elenco de personajes muy limitado. La autora lo resuelve todo al final de una forma un tanto artificial que me resulta poco creíble y que me hace pensar que leía un cuento infantil. Los malos pierden, los buenos ganan... Es de una simplicidad insultante. 

Shay, la animadora rica, esposada a una cama. Sonriente. Tiene una pinta horrible. Está desnuda. Mientras Cabel se sube a la cama con ella. Y Janie no puede apartar la mirada. Se le remueven las tripas, pero es incapaz de moverse. O de golpear en la ventana para despertarlo. Está congelada. Paralizada. Y ella que creía que la escuela era una tortura.

En cuanto a la narración, lo que pudiera haberse convertido en un punto a favor (la narración no es en primera persona) se queda en una simple aspiración fallida ya que por mucho que la narración sea en tercera persona, es evidente que solo conocemos el momento presente de Janie, escrito, para más inri, con su vocabulario coloquial con lo que es casi como si la leyésemos a ella directamente. De hecho, la narración es increíblemente sencilla, con frases muy cortas y directas, sin descripciones ni nada que pueda otorgarle un mínimo de densidad. Fue precisamente por este motivo por el que escogí este libro de lectura para este fin de semana porque no me apetecía sumergirme en algo complejo pero, aún así, lo considero algo criticable.

Por último, la edición es un maldito esperpento. Nos encontramos ante un libro bastante pequeño que, sin embargo, podría haberlo sido mucho más puesto que utiliza una fuente enorme, está repleta de páginas prácticamente en blanco, con saltos de página innecesarios sin más y una tipología para los títulos de cada capítulo que da vergüenza ajena. La traducción es esperpéntica también ya que, aunque se lee sin dificultad porque, repito, la narración es muy muy simple, hay varios gazapos de verbos mal conjugados que le quitan sentido a varias frases y otros errores tipográficos que uno esperaría no encontrar en una publicación supuestamente profesional como esta. Me quedo con la curiosidad de cómo hubiese sido leer este libro en su versión original inglesa.