Tot el que podríem haver estat tu i jo si no fóssim tu i jo

Más conocido como Todo lo que podríamos haber sido tú y yo si no fuéramos tu y yo, de Albert Espinosa. Hacía mucho tiempo que este libro me llamaba la atención a gritos con ese título tan raro y esa sinopsis tan incomprensible. No tenía ni idea de que me iba a encontrar y ha resultado ser una lectura aun más adictiva que Los Juegos del Hambre. Entendedme, no tiene esa narrativa trepidante que hace que no puedas parar de leer como si se tratara de una droga. Es más bien que es un libro compacto: todo es información relevante y las situaciones son demasiados inverosímiles como para que seas capaz de dejar de leer hasta que llegas a la última página y maldices un poquito al autor, aunque a la vez te maraville.

Como poneros la sinopsis de mi libro sería feo porque está en catalán e intentar redactar una yo será terrible porque os spoilearía medio libro, opto por copiaros la que he encontrado en internet que presuntamente pertenece a la versión castellana (no entiendo porque las sinopsis de dos ediciones deberían ser radicalmente distintas...):

NO SÉ SI EL DON ME ENCONTRÓ O YO LO ENCONTRÉ A ÉL 

Mi don... Es difícil de explicar. Cómo aprendí a utilizarlo es mucho más extraño de relatar. Pero deseo hacerlo. Deseo contároslo. Hay cosas, detalles pequeños que forman parte de uno mismo y te hacen ser como eres. Y el don era algo que me definía. Aunque lo utilizaba muy poco.Hacía que me sintiera más vivo. Si hubiera tenido conectado el don cuando vi a la chica del teatro quizá no hubiera experimentado lo mismo por ella. Lo que sentí fue primario, fue muy auténtico. Cómo la podía añorar tanto sin conocerla. El ser humano es mágico e indescriptible. Notaba algo especial al volver a recordarla. Una confianza que no debe surgir entre desconocidos pero que a veces existe yes más intensa que la que sientes por alguien que forma parte de tu entorno desde hace más de veinte años. Ella no se había percatado de mi presencia, no había sentido cómo mis ojos no le habían quitado la mirada ni un solo instante.

Es irónico que me lo comprara en catalán porque estaba convencida de que Albert Espinosa escribía en dicho idioma y que nada más abrirlo me encontrara con un "Traducido por...". De un tiempo a esta parte casi todo lo que leo lo hago en castellano y creo que mi catalán se está resintiendo un poco así que quería aprovechar para resucitarlo un poquito y de paso leer algo en versión original pero me ha salido el tiro por la culata. Pero bueno, equivocaciones mías a parte el libro me ha encantado =)

Todo lo que podríamos haber sido tu y yo si no fuéramos tu y yo nos sitúa en una actualidad alternativa en que es elegible dejar de dormir para siempre. Pero eso no importa. Los extraterrestres tampoco. El surrealista don del protagonista también es secundario. La acción es secundaria. Es más una historia de introspección en que te metes en la vida de Marcos y en sus recuerdos de infancia, en sus divagaciones sobre el amor y el sexo, sobre la vida y la muerte.

Y es que esta es una de esas novelas tan compactas que la abras por la página que la abras encuentras alguna cita curiosa o bonita que apuntar. Para no variar, vuelve a tratarse de un libro narrado en primera persona (¿me recomendáis alguno que no lo esté por favor?) y esto hace que te sea increíblemente fácil empatizar con el protagonista.

Vaig esclatar a plorar. M'encanta aquesta expressió. No es diu vaig esclatar a menjar o vaig esclatar a caminar. Esclates a plorar o a riure. Crec que val la pena fer-se miques per aquests sentiments.

Las escasas 200 páginas de mi edición de bolsillo apenas abarcan un día, de noche a noche. Y eso ya es más de lo que tardé en leerlo porque aunque no tenía intención de hacerlo, lo empecé el jueves por la mañana yendo a Barcelona y lo acabé al volver a casa porque apenas me quedaban 60 páginas y no podía despegarme del libro.

Però tornem al tema; sóc un impacient, ho sé i m'agrada. Crec que un dia la impaciència va esdevenir un defecte horrible, encara que tots sabem que és una virtut. Un dia, el món serà dels impacients. O, si més no, això espero.

Lo mejor de esta breve novela son todas las reflexiones de Marcos sobre su pasado, presente y futuro. Creo que incluso se podría considerar este libro un poquito como si fuese de autoayuda ya que deja ir muchos consejos entre líneas. Invita a disfrutar más de la vida y a valorar más lo que tenemos.

Un libro excepcional que no te revela el significado del título hasta la mismísima última página.

PD: perdonadme por poner las citas en catalán pero no me quiero aventurar a hacer una traducción de una traducción para devolverla al mensaje original, no me gustaría decir cosas que no son. Cuando pueda, ya pillaré la versión castellana en la biblioteca o whatever para cambiarlas. De momento, Google Transalate os puede sacar del paso si os interesa o.ò